«Little Chandler accéléra l'allure. Pour la première fois

de sa vie, il se sentait supérieur aux gens qu'il croisait.

Pour la première fois son âme se révoltait contre l'inélégance

de Capel Street, si morne. Aucun doute, si on

voulait réussir, il fallait s'en aller. À Dublin, on ne pouvait

rien faire.»