Terriblement inquiet pour Myriam qui refuse de lui accorder son pardon, Chris sent qu'il est temps pour lui de passer à autre chose. De son côté, la chanteuse, consumée par la colère, se détourne de ses amis et de sa famille. Sa rencontre avec Adrian, leader du groupe des Red Lions, lui redonne le sourire. Mais tandis qu'elle se rapproche de ce dernier, elle éprouve de plus en plus de culpabilité.