Un conteur monte à bord d'un bateau et paye son voyage par son art. Il raconte deux histoires tragiques : celle de Simon, qui tombe dans la mélancolie après être devenu sourd, et celle de Tim, un fils de bûcheron, qui a perdu sa famille. Ils mènent une quête identique, détruire le Portier de la Nuit, un sorcier à la source de leurs malheurs. Prix Jacques-Chambon de la traduction 2011 pour N. Mège.