Le théâtre contemporain de langue allemande

Écritures en décalage

Marqué par la guerre du Golfe, le conflit en Bosnie, les mutations géopolitiques dans le bloc de l'Est et la catastrophe du 11 septembre 2001, le théâtre contemporain allemand cherche à refléter l'éparpillement du réel en fondant une nouvelle esthétique documentaire. Comment se saisit-il des traumatismes de la fin du XX^e et du début du XXI^e siècle ? C'est ce qu'étudient les dix-sept textes rassemblés dans ce volume, avec comme dénominateur commun une analyse du phénomène « d'après-coup », tel que Freud a pu le décrire.

Après avoir défini la notion de « souvenir » en jeu dans les manifestations de l'après-coup, une première série de contributions envisage la possibilité réelle de dire l'événement. D'autres textes élargissent ensuite la problématique au traitement décalé de l'Histoire, à la confrontation a posteriori avec des césures historiques majeures : 1945, 1968 ou encore la chute du Mur de Berlin. Les derniers articles sont consacrés à la mise en scène et à d'autres formes de médiation moins performatives que sont l'adaptation, la traduction ou la retraduction.