Devant tant de passages enveloppés de leur ombre, à moi, comme à d'autres, conseil fut donné par Paul Celan de « lire, lire et relire encore » : dans « lecture », lesen , l'allemand comme le latin entend « récolte, moisson ». Années, maintenant pour mol, de lectures. D'une navigation tâtonnante, mais sans chercher à dissoudre le halo de ténèbres, donc de sens, à nager dans leur langue, à s'y enfoncer, en substituant l'audition au cerveau, en abandonnant l'oeil au courant.

Ne lis plus - regarde !

Ne regarde plus - va !

Jean-Claude Schneider, Entretien sur Celan , 2002