Dictionnaire de proverbes

Français-anglais

Anglais-français

Les proverbes tirés de la Bible se traduisent souvent mot à mot. Mais les autres sont le reflet, dans l'image qu'ils emploient, de l'histoire, des coutumes et de la culture du pays.

En France, le vin donne lieu à une dizaine de proverbes. En anglais, «  ship  », le bateau, intervient souvent. D'autres encore sont des vers d'auteurs célèbres : « L'habit ne fait pas le moine » est de Shakespeare. « Rien ne sert de courir, il faut partir à point » vient de La Fontaine.

Monique Brézin-Rossignol nous offre ici une nouvelle édition augmentée.