Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation-mathématisation

des sciences du langage, se situe en histoire et

épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l'histoire

du récent. Deux moments sont distingués : la traduction

automatique dans les années 1950, et les études sur corpus

informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit

des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences

de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide

aux États-Unis pour fournir des traductions en série des travaux

soviétiques. Elle a été conçue en dehors de la linguistique.

L'ouvrage s'attache à montrer, selon une approche comparative,

comment les sciences du langage ont intégré cette technologie

pour amorcer leur automatisation. Cette intégration revêt

diverses formes selon les traditions culturelles et linguistiques

des pays impliqués (États-Unis, ex-URSS, Grande-Bretagne et

France). Les études sur corpus au contraire se situent dans la

continuité de thématiques familières aux sciences du langage,

notamment l'étude des textes, écrits et oraux, et du lexique.