En 1998, Bernadette Theisen quitte son appartement parisien pour s'installer en Californie avec son mari américain. Les collines dénudées, les hauts palmiers, les coyotes solitaires... le dépaysement est heureux pour cette citoyenne du monde qui n'aime rien tant que parcourir le globe, avide de découvertes et de connaissances. Mais le choc culturel, lui, est plus brutal...