Cet ouvrage présente la rencontre picturale entre un grand peintre et un grand écrivain à l'époque où l'Europe se passionne pour l'indépendance de la Grèce.

En mai 1824, Eugène Delacroix lit un poème de Byron, Le Giaour , et écrit dans son journal : « Faire le Giaour. » Le poème raconte une histoire d'amour, de trahison et de vengeance meurtrière dans la Grèce sous domination turque. Delacroix en fera plusieurs tableaux et une lithographie, que le livre permet de confronter. Grâce aux dessins et objets présentés, il offre la possibilité de porter un nouveau regard sur le processus créatif du peintre.

L'ouvrage montre également comment des artistes, comme Hector Berlioz, Ary Scheffer ou Alexandre Dumas, ont pu illustrer Le Giaour dans tous les domaines : peinture, théâtre, musique... jusqu'au XX^e siècle.