Joseph a besoin d'un navire pour aller porter secours à sa fille Mariel. Forcehuit La Dérive, vieux loup de mer, lui propose de prendre la Reine-de-Nacre aux rats de mer. Il leur suffira ensuite de se laisser porter par un courant, le Rugissant, pour atteindre Méridion. Mais le Rugissant prend naissance dans le Maelström Vert, gigantesque tourbillon, où de nombreux bateaux ont disparu.