«Des mots à l'expression», sous-titre de cet ouvrage, précise

son objectif : offrir à l'utilisateur un outil innovant lui

permettant de lire et de comprendre, mais aussi de parler et

d'écrire la langue russe d'aujourd'hui.

Lire et comprendre , première partie de l'ouvrage,

présente sur onze chapitres se rapportant à tous les aspects

de la vie contemporaine un lexique russe-français étendu,

classé alphabétiquement. La source principale du corpus est

la presse actuelle.

Parler et écrire , deuxième partie de l'ouvrage,

reprend les onze thèmes traités précédemment en présentant

cette fois des matrices de phrases à discours multiples

et des exemples d'expressions appréciatives retenues comme

typiques du discours public. Grâce à ces paradigmes, l'utilisateur

pourra aisément produire lui-même des énoncés oraux

et écrits.

Une bibliographie regroupe les ouvrages de référence et

les supports consultés et un index recense les unités lexicales

répertoriées.