Fondé sur les principes des enquêtes de provenance un dossier consacré aux textes rassemblés sous la catégorie de littérature orale au cours des conquêtes coloniales par les missionnaires, les administrateurs, les ethnologues et les linguistes, transfert qui a donné lieu à des altérations, à des effacements de sources et à des pertes de sens. Avec des études de cas en Afrique et aux Amériques.