La métaphore est traditionnellement traitée en termes de déviance d'ordre intralinguistique. Cette analyse privilégie le pôle de la réception, et donc celui de l'interprétation de l'énoncé métaphorique. Cet ouvrage, au contraire, articule constamment le connaître et le dire, les praxis humaines et les choix lexicaux, et développe une réflexion sur la production de sens métaphorique.