Les vacances vont commencer et Haruhi se prépare à partir pour Karuizawa pour son job d'été. Hélas, Misuzu, le collègue travesti de son père, débarque à l'improviste et demande à Haruhi de s'occuper de sa fille, en pleine crise d'adolescence.