Au coucher du soleil, durant les beaux et soyeux

étés de ma tendre enfance, après que nous avions

achevé la tâche journalière dans la cour familiale,

ma mère - je crois la voir encore ! - nous appelait,

mon frère et moi, à l'ombre des cerisiers, devant la

maison, afin de nous déclamer des poèmes et de

nous chanter des romances de George Cosbuc et

Mihai Eminescu. J'aurais voulu donner aux

traductions des poèmes de ce recueil, la musicalité

de la voix envoûtante de ma mère et les couleurs

inoubliables du coucher du soleil de mes étés

teïens...

La asfintitul soarelui, în verile lungi si matasoase

ale copilariei, dupa ce ne terminam treburile în curtea parinteasca, mama - aievea

parca o vad! - ne chema, pe mine si pe fratele meu, lânga dânsa, pe treptele

pridvorului umbrit de ciresii din gradinita casei, pentru a ne declama si cânta

romante din George Cosbuc si Mihai Eminescu. Am vrut sa dau traducerilor poemelor

din acest volum, sunetul vrajei celor rostite cândva de glasul melodios al mamei, în

asfintitul soarelui verilor copilariei mele teiene...

Marilena Lica-Masala