Dans ce recueil de onze nouvelles, l'enfance, comme dans les deux premiers romans de Marko Sosi(...) (Balerina, Balerina et Tito, amor mijo) , joue un rôle primordial en décalant le point de vue. Cependant, au fil des pages, l'enfant devient adulte et même vieillard, mais son regard continue à se poser « autrement » et annonce les deux romans suivants (Qui de loin t'approches de moi et Court roman de neige et d'amour).

On retrouve donc ici toutes les thématiques chères à l'auteur : les blessures laissées par les guerres, Seconde Guerre mondiale (« Fragments ») et guerre en ex-Yougoslavie (« Jusqu'au dernier nom »), notre devoir de protéger les plus faibles, enfants, réfugiés, qui ont besoin de notre aide mais qui sont aussi, peut-être, notre salut (« La longueur du jour », « L'interprète de la douleur »). Enfin, il s'agit également dans ce livre de notre quotidien, tissé d'amour (« Des oiseaux dans le feuillage », « Repos dans l'ombre »), de vérité et de mensonge (« Pastorale »).