Lors de sa publication en 1730 le traité Des Tropes n'a pas rencontré un

grand succès, bien que son auteur soit alors connu, notamment pour ses

Véritables principes de la Grammaire publiés en 1722. Il faudra attendre la

parution, en 1818, d'un «commentaire raisonné» de cet opuscule par le

grammairien Pierre Fontanier, et surtout sa promotion par les études de rhétorique

menées, dans la seconde moitié du XX^e siècle, par les théoriciens de la

littérature, pour que l'ouvrage de Du Marsais rencontre un véritable public.

Si, aujourd'hui, cette réflexion sur les «différents sens dans lesquels on peut

prendre un même mot dans une même langue» nous intéresse, c'est pour

des raisons qui débordent la simple question du trope, et qui intéressent le

domaine plus général des études sur le langage. Et particulièrement la question

de la pensée et du discours.

Ainsi, Du Marsais fait en sorte de ne pas séparer les manières de penser et les

«manières de langage», ce qui, en même temps, engage une pensée conjointe

du philosophique et du linguistique.

Mais le point qui résume peut-être le mieux le regard de Du Marsais sur

le langage concerne son traitement de l'usage. Cette notion, centrale dans la

théorie des tropes, prend ses distances avec la transcendance du «bon usage»

défini, à la manière de Vaugelas, comme «la façon de parler de la plus saine

partie de la Cour conformément à la façon d'écrire de la plus saine partie

des Auteurs du temps». Dans le traité Des Tropes , la connaissance du langage

regarde vers la pratique empirique des locuteurs. Ce que Du Marsais appelle

«l'usage de la vie».

G. D