Dans cet ouvrage, l'auteur fonde sa théorie de la métaphore sur une relecture attentive de l' de Rabelais, source et illustration du système qu'ébauche François Moreau. La préface D'Osama Khalil met en relief l'importance de cette traduction pour la bibliothèque arabe et les lacunes qu'elle ne manquera pas de combler. Cet ouvrage est écrit tout en arabe.