Ce livre se présente sous la forme d'une soixantaine de fiches. Il aborde les principales difficultés de la version:

- la compréhension: ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.

- la traduction: procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et «défis» (images et métaphores, style et ton...)

Cinquante textes d'applications sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, et textes gradués à traduire).