Vers 1900, Proust traduit l'oeuvre de John Ruskin; pris d'enthousiasme, il ne peut s'empêcher d'accompagner sa lecture d'une abondance de notations.