Papou, surnom affectueux attribué à l'auteur, signifie grand-père en grec et évoque également la figure d'un "bon sauvage projeté dans la jungle de l'histoire". Stélio Farandjis, historien engagé dans la promotion de la langue française et figure de la francophonie, présente ses mémoires.