La totalité des quatrains retrouvés dans la fameuse malle laissée par l'auteur à sa mort en 1935 à Lisbonne. Cette nouvelle traduction en restitue le rythme, les rimes, les assonances spécifiques ainsi que la tonalité populaire.