Aussitôt Riyo recula d'un pas et, de son sabre court dont elle serrait

fermement la poignée, elle frappa instantanément Torazô. La lame s'enfonça

du sommet de l'épaule droite jusqu'à la poitrine. Torazô chancela.

Riyo le frappa une deuxième, puis une troisième fois. Torazô s'écroula.

Riyo, la fille qui venge son père à la place de son frère ; O-Sayo-san,

toute jeune, mais qui choisit elle-même son époux ; Run, la vieille femme

qui attend patiemment plus de trente ans le retour de son mari exilé ; Ichi,

la gamine qui va défier les autorités pour sauver son père condamné à

mort, sans oublier Yu Xuanji, la poétesse des Tang qui essaie de mener

librement une vie d'artiste et de femme : ces cinq récits historiques de

Mori Ôgai, composés entre 1913 et 1915, constituent autant de portraits

de «nouvelles femmes» du Japon d'Edo et de la Chine ancienne.