Ce livre est le premier à traiter des multiples circulations qui traversent

les oeuvres littéraires écrites en français, provenant du Maghreb et de

l'Afrique subsaharienne. Tout en s'écartant des scissions communément

pratiquées entre ces deux régions, il inaugure le champ de l'analyse des

rapports entre littérature et art visuel en Afrique. Il révèle de quelles

manières divers écrivains, en particulier de la période des Indépendances,

démantèlent les frontières, se situant entre lieux, cultures et procédés.

Ceux-ci puisent dans des savoirs lointains, entretissent les arts et les

approches, reprennent des éléments du tatouage, de la calligraphie, de

l'oralité, de signes anciens, esquissant d'innombrables liens à travers le

continent.

À partir de nombreux exemples littéraires et en analysant en profondeur des

romans d'Abdelwahab Meddeb, de Werewere Liking, de Tchicaya

U Tam'Si, d'Assia Djebar, cet ouvrage examine quatre circulations essentielles

: géographiques, entre Maghreb et Afrique subsaharienne ;

historiques et culturelles, entre passé et présent ; verbales, entre oralité et

écriture ; esthétiques, entre littérature et peinture. Il étudie les mécanismes

par lesquels les auteurs convoqués se réfèrent à l'Histoire, au cadre politique

dans lequel la narration est ancrée, au délire qui parfois en résulte,

proposant une quête intérieure par la valorisation d'une initiation, de

rituels ou de concepts mystiques, se tournant vers d'autres formes

artistiques. L'approche utilisée ici démontre que l'écrivain, en investissant

les entrelacs, occupe le site de l'interstice, élude les cloisonnements, le repli,

traçant ultimement de nouvelles voies.