Même quand il se veut descriptif, le discours anthropologique est toujours en situation de traduire. Il assure le passage de la culture indigène à la culture de l'observateur. Regroupe douze essais qui mêlent étroitement diverses expériences de terrain à des questionnements épistémologiques et théoriques sur le travail de l'anthropologue.