Paris a offert au Beyrouthin Nader Srage l'occasion de découvrir ce monde merveilleux qu'est la linguistique. C'est grâce à Henriette Walter qu'il a connu André Martinet, assisté à ses cours à E.P.H.E., adhéré à la SILF et est devenu, à son tour un linguiste qui s'intéresse à l'étude des langues, et d'abord à l'arabe, sa langue maternelle si diversement représentée, et en premier lieu au parler arabe de Beyrouth.

Tout en traçant une présentation d'ensemble des recherches et réflexions des deux grands linguistes fonctionnalistes français, à travers des entretiens et des articles inédits, Nader Srage offre à ses lecteurs une véritable radioscopie de la pensée linguistique fonctionnaliste. La touche personnelle apportée par l'appartenance de l'auteur à plusieurs mondes culturels et linguistiques est omniprésente dans cet ouvrage, dans lequel il décrit ses relations tant académiques que personnelles avec Martinet le linguiste à vie et Walter la linguiste de terrain.