Voici, pour la première fois en français dans une traduction rigoureuse,

accessible à un large public, un des textes de la critique contemporaine et

des études postcoloniales les plus discutés dans le monde depuis vingt-cinq

ans. Texte problématique et polémique, il a démontré depuis sa

première publication, par le nombre de commentaires, de critiques et de

recherches qu'il n'a pas cessé de susciter, une productivité peu commune,

qui n'a d'égale peut-être dans son domaine que celle des écrits d'Edward

Said et de Homi Bhabha.

«En suivant un parcours nécessairement sinueux, cet essai partira d'une

critique des efforts déployés actuellement en Occident [notamment par

Gilles Deleuze et Michel Foucault] visant à problématiser le sujet, pour

aboutir à la question de la représentation du sujet du Tiers-Monde dans le

discours occidental. Chemin faisant, l'occasion me sera donnée de suggérer

qu'il y a en fait implicitement chez Marx et Derrida un décentrement

du sujet plus radical encore. J'aurai de plus recours à l'argument, qui

surprendra peut-être, selon lequel la production intellectuelle occidentale

est, de maintes façons, complice des intérêts économiques internationaux

de l'Occident. Pour finir, je proposerai une analyse alternative des rapports

entre les discours de l'Occident et la possibilité pour la femme subalterne

de parler (ou la possibilité de parler en son nom). Je tirerai mes

exemples spécifiques du cas indien, à travers la discussion approfondie du

statut extraordinairement paradoxal de l'abolition par les Britanniques du

sacrifice des veuves.» (Gayatri Chakravorty Spivak)