La genèse du Roman de Barlaam et Joasaph, premier roman chrétien qui adapte la vie de Bouddha, est exposée à partir de la version arabe chrétienne et de manuscrits inédits. M. Kanaan et H. Ibrahim retracent l'itinéraire de cette version et analysent ses particularités religieuses, linguistiques et culturelles.