«La notion de rhizome maintiendrait [...] le fait de

l'enracinement, mais récuse l'idée d'une racine totalitaire.

La pensée du rhizome serait au principe de ce que

j'appelle une poétique de la relation, selon laquelle toute

identité s'étend dans un rapport à l'autre.» C'est sous le signe

de cette citation d'Edouard Glissant, extraite de La Poétique

de la Relation - Poétique III (1990), que les articles de cet

ouvrage s'emploient à définir les modalités de la relation en

littérature lorsqu'elle est envisagée hors de la simple polarité.

Issus du deuxième volet du colloque «La relation»,

organisé à l'Université de Paris-Est Créteil en décembre 2008,

ces travaux explorent la question de la relation à l'absent

du texte : une autre voix, un autre texte, l'autre du texte.

Au-delà du hiatus et de la déliaison, notions qui avaient

dominé les échanges du premier colloque (voir La relation ,

Michel Houdiard Éditeur, 2008), la réflexion s'est efforcée

d'envisager les autres possibles de la relation, notamment au

sein de l'intertextualité comme espace ludique et créatif.

Par ailleurs, comment les textes mettent-ils en oeuvre la

relation au sein de leurs dispositifs narratifs et citationnels ?

Quelle place prend la traduction dans ce jeu de relations

intersubjectives et/ou intertextuelles ?

A l'image du rhizome, les dialogues de ces deux

journées de colloque ont tissé de multiples relations

entre littérature, linguistique et traduction dans

des domaines aussi divers que les écritures

anglo-saxonne, germanique et francophone.