Le second volume met cette nouvelle littérature en résonance avec des textes connus de la littérature mondiale, émanant d'écrivains ne produisant pas explicitement depuis cet espace littéraire mais sollicités par la problématique (Boudjedra, Djaout, Adamov, Arenas, Ungaretti, Rushdie...).