" Mayflower , 1620. «Terre en vue !»

L'appel de l'homme de vigie déchira

l'aube. Nous nous précipitâmes sur le

pont. Les marins furent les premiers à

l'apercevoir, ligne sombre à peine visible

contre l'horizon. Au bout de longues

minutes, Hummy et moi commençâmes à

la distinguer à notre tour. Ce n'était pas

un simple mirage, c'était quelque chose

de réel. Certes, le voyage avait duré

soixante-cinq interminables journées,

mais nous voilà arrivés. Ceci est le

Nouveau Monde ; je m'en emplis les yeux

pour la première fois. "