«Le peuple marin d'Ile-Grande décrit dans Le Pirate de l'île Lern est façonné par la dureté des tempêtes, par les trahisons du temps, par les illusions d'un ciel toujours changeant. (...) Dans ce lieu où la brume peut surgir d'un coup à n'importe quel moment, y compris au soleil, aucun être ne tient ni ne s'enracine. (...) Toutes les rencontres sont possibles, surtout les plus terrifiantes. On ne voit pas : on ne fait que deviner. On ne sait jamais vraiment à quoi on se heurte, et quel est l'obstacle. (...) Dans Le Pirate de l'île Lern, des humeurs nous baignent, brassée après brassée, tantôt pâles, gracieuses et stylisées, tantôt salines, drues, capables d'atteindre la furor tragique.»