La notion de décentrement, dans le domaine de la critique postcoloniale, apparaît comme la condition préalable à toute articulation de la différence culturelle. Le décentre- ment du regard, de la pensée, ouvre la voie à la conceptualisation d'une culture fondée non pas sur l'exotisme du multiculturalisme ou de la diversité, mais sur une représentation de l'hybridité dont la signification est élaborée dans l'entre-deux. Les articles de ce recueil explorent tous cet espace autre qui leur permet d'éluder la politique de polarité à laquelle ils s'astreignent ordinairement. Appelant à la diversité des champs d'analyse, qu'il s'agisse de l'histoire, de la sociologie, de l'anthropologie, de la psychanalyse, de la littérature, le décentrement s'entend comme le déplacement, le transfert, la reformulation d'un questionnement moderne en un questionnement contemporain.