C'est dans ce troisième volume du Vouloir dire que trouve son véritable champ d'application le modèle culturel proposé, dans les deux premiers, par une théorie qui, à égale distance de l'analyse et cognitivisme, se veut respectueuse à la fois des exigences expérimentales de la science et de la spécificité de son objet : la théorie de la médiation.