Cet ouvrage invite à une lecture plurielle des lais

bretons en moyen-anglais et du faux-semblant réussi

qu'est le Franklin's Tale de Chaucer. La nature même

de ces textes appelle une exploration à la fois historienne,

littéraire et anthropologique. Conçus au sein de l'espace

culturel anglo-normand, sous la plume de Marie de France,

ils sont acculturés dans la langue vernaculaire un siècle

plus tard environ, dans une Angleterre qui ne porte plus le

même regard sur l'éthique chevaleresque. La fascination

aristocratique de jadis pour la romance continentale se

manifeste au XIV^e siècle, au sein de la bourgeoisie urbaine

et de la petite noblesse, envers des récits enracinés dans

un Ailleurs aventureux souvent celtisant, mais jamais

coupé des impératifs sociologiques. Ceux-ci sont liés au

lignage, à la transmission, à l'institution du mariage, à la

reconnaissance communautaire de l'identité individuelle.

De la narratologie à la culture matérielle, de la sociologie

au questionnement philosophique, le présent recueil rend

accessible à tous les étudiants l'espace-temps singulier des

lais bretons en anglais.