Ce quatrième tome fait suite à Cent gravités, L'Historien et Chatam chez le même éditeur. Grâce à la création de trous de ver, les astronautes parcourent des milliers d'années-lumière et remontent le temps. Sur Chatam les habitants sont immortels et télépathes. Ils connaissent la Terre où ils ont joué aux Dieux...