Selon l'auteur, ce qui caractérise la pensée occidentale, c'est le mythe de la transparence de cristal qui peut être ramené à la séparation corps-esprit. Il réfléchit ainsi, à travers une véritable ethnologie de la pensée occidentale, aux conditions d'une communication possible entre les peuples du monde. Mais par quels moyens peut-on "sortir" de sa langue ?