Les langues africaines dans l'oeuvre romanesque de Henri Lopes

L'auteur de ce livre a choisi de s'intéresser à certains aspects de l'oeuvre romanesque de l'écrivain congolais Henri Lopes. Non pas à sa thématique, ni à sa vision du monde, ni à son ancrage socioculturel, mais au sort qu'il réserve aux langues négro-africaines.

Les questions qu'il se pose à ce propos sont les suivantes : ces langues apparaissent-elles dans le discours littéraire de Lopes en tant que segments africains de ce discours ? L'écrivain parle-t-il d'elles dans son discours en français ? Par quoi s'expliquerait son intérêt pour les langues négro-africaines ? Par quoi s'expliquerait l'évolution que l'on pourrait déceler dans le traitement qu'il leur réserve ? En d'autres termes, ses prises de position d'étudiant et son évolution politique ont-elles influencé son rapport à ces langues ?