Les chevaux approchaient au trot. Aux acclamations et

à la beauté de l'attelage, on aurait pu croire à quelque

grand personnage ou à un prince célèbre. Ben Hur se leva

donc et se força un passage jusqu'à la barrière devant la

première rangée de sièges de la tribune. Son visage était

sévère, son allure ardente.

Et soudain, toute la personne du conducteur fut en vue.

Un compagnon le suivait représentant l'exacte description

de Myrtilius Ben Hur ne vit que le conducteur, droit

sur son char, les rênes passées plusieurs fois autour du

corps. Une silhouette élégante, à peine couverte par une

tunique de tissu rouge clair ; dans la main droite, un

fouet ; dans l'autre, le bras levé et légèrement étendu, les

quatre guides. La pose était gracieuse à l'excès tandis que

les acclamations et les battements de mains étaient

accueillis avec une indifférence de statue. Ben Hur resta

médusé - son instinct et sa mémoire l'avaient fidèlement

servi -, le conducteur était Messala.