L'ouvrage a pour ambition d'identifier et d'analyser les images littéraires de la Polynésie du XVI^e au XXI^e siècles. Construite par les voyageurs occidentaux et déconstruite par les autrices et auteurs insulaires, l'image la plus connue est celle de l'Éden polynésien. Néanmoins, les littératures contemporaines sont aussi habitées par des motifs réinterprétés de l'Ancien Testament ainsi que par des mythes de la Polynésie pré-contact. Au croisement des langues et des disciplines, fondée sur des concepts insulaires, l'étude explore un très large corpus pour mettre en lumière les représentations de ce territoire archipélique.