C'est au cours de son unique et ultime voyage en Egypte, en 1829, trois ans avant sa mort, que Champollion vérifia et augmenta les fiches de son Dictionnaire qu'il considérait comme la suite de sa Grammaire égyptienne. Les deux ouvrages furent publiés après sa mort par les soins de son frère aîné.