Les quarante dictées qui sont réunies dans cet ouvrage sont le fruit des heures littéraires de Jeff Gilniat, autant amalgame que composition, selon la résonance des mots qui ne restent pas muets dès qu'ils sont employés.