La marque lexicographique concerne aussi bien l'aspect sociolinguistique que l'aspect

sémantique des mots. Comme le suggère le présent recueil, fruit du colloque international

qui a réuni des spécialistes du français et du grec, mais aussi d'autres langues (anglais,

tchèque, kaingang, espagnol...), ce double emploi soulève de nombreux débats.

La première partie, consacrée à la sémantique, traite des descriptions lexicographiques et

des problèmes d'équivalences dans les dictionnaires de langue, y compris en ce qui concerne

la traduction.

La deuxième partie, d'ordre sociolinguistique, examine le marquage diastratique réalisé

par arg., fam. et pop. et le marquage diatopique des variétés belge, chypriote, québécoise et

suisse du français. De tels classements géolinguistiques sont-ils fondés ? Quel est le statut de

la notion de «variante» ? Plus généralement, le marquage du lexique «non conventionnel»

répond-il aux réalités linguistiques actuelles ? Comment les valeurs signalées sont-elles marquées,

décrites et distribuées dans un dictionnaire électronique ?

Des propositions méthodologiques basées sur de nouveaux cadres théoriques sont présentées

en fin de volume.