Sans être Ecossois je puis donner les mêmes raisons que M. Kenneth

Macaulay pour avoir entrepris ce travail : en effet quoiqu'un Peuple

composé de quatre-vingt-huit personnes, ne paroisse pas mériter au

premier aspect qu'on daigne seulement jetter un coup d'oeil sur son

existence, je pense comme lui, qu'il doit au moins nous intéresser autant

que ces anciennes peuplades, dont quelques Historiens ont peut-être

plutôt fait le Roman que l'Histoire [...] Les Kildiens sont nos compatriotes

en quelque façon, puisqu'ils font partie du genre humain, dont

nous sommes Membres ; ainsi nous devons prendre plus d'intérêt à leur

sort qu'à celui des Phoeniciens, des Égyptiens, des loniens, &c. dont il

ne reste aucune trace, & sur lesquels on nous a débité, probablement,

bien des fables. La singulière position de Saint-Kilda, les particularités

qui en résultent, son sol, le genre de vie de ses habitants, leurs moeurs,

leurs coutumes bizarres m'ont engagé à sacrifier quelques heures de

mes loisirs à faire passer dans ma langue une relation assez curieuse...

(extrait de l' Avertissement , édition de 1782).