Tout le monde connaît l'anglais de cuisine, ou plutôt

«the english of kitchen» , pour l'avoir plus ou moins

pratiqué en traduisant par exemple «les carottes sont

cuites !» par «the carrots are cooked !»

Mais, quand cet anglais très approximatif astucieusement

recyclé par un professeur plein d'humour devient

un prétexte pour l'apprendre, on ne peut que s'incliner.

C'est le pari gagné par Christiane Courbey qui, après

avoir récolté pendant de longues années les perles

savoureuses de ses chers élèves, nous les livre

aujourd'hui dans cet ouvrage très humoristico-pédagogique.

Sa recette est simple : choisir une perle,

par exemple «station to you !» , essayer de comprendre

ce qu'elle est supposée signifier : «gare à toi !», et il ne

vous reste plus qu'à donner la bonne traduction «just

watch it !». Et voilà comment, à travers quelque 500

phrases, expressions, et autres règles de grammaire, vous

allez pouvoir enfin apprendre l'anglais «the fingers in

the nose !»

«It is too strong !» n'est-il pas ?