Une modification dans la technique de transcription, survenue à l'époque hellénistique, entraîna une confusion partielle des manuscrits de Thucydide et de Xénophon. A partir du témoignage d'Aristote, Luciano Canfora reprend ici l'enquête. Ses conclusions, rétablissant la genèse de l'oeuvre, proposent en outre des vues nouvelles sur la guerre civile athénienne.