Histoire d'un amour fou, trompé mais aussi loufoque et dérisoire, L'Amant bilingue nous fournit un instantané pertinent, sous forme de comédie douce-amère, de la Barcelone de l'enfance et de l'adolescence de l'auteur à travers la difficile reconquête par son héros - Joan Marés - de l'épouse qui l'a abandonné, la «bellissime» Norma Valenti. Ce superbe délire romanesque est avant tout un moment de lecture éblouissant et jubilatoire.