"Je n'ai pas été très surpris lorsque j'ai appris que Maria Zaki avait

traduit ces textes en langue arabe. Son lien étroit avec son pays et sa

culture est sans doute, à l'origine de son choix de partager sa poésie

avec les lecteurs de cette langue.

Sachant qu'il est parfois difficile pour un poète d'écrire en deux langues

différentes, en des temps et lieux différents, elle a réussi à nous

transmettre son imaginaire et ses fulgurances émotives ..."

Abdelouahad Mabrour