Comme J. Copeau, L. Jouvet ou J. Vilar, A. Vitez était homme de langage autant que de scène. Régisseur, pédagogue, acteur, mais aussi poète et traducteur, il n'a cessé durant 25 ans d'accompagner sa pratique du théâtre d'un exercice quotidien de la réflexion écrite.