Traduction du japonais, présentation et notes par le Groupe Koten (Claire-Akiko Brisset, Jacqueline Pigeot, Daniel Struve, Sumie Tereda et Michel Vieillard-Baron)

« Cette route est-elle la plus intéressante des quatre ? Ou bien est-ce dû au fait qu'il s'agit de mon premier voyage solitaire conçu comme une ascèse ? Même les voyageurs de longtemps habitués à cette route ne peuvent rester indifférents aux paysages ; à plus forte raison, moi qui la parcours pour la première fois, je puis difficilement contenir mon émotion. À cette émotion, il arrive que se mêle de la tristesse. Car j'ai promis à madame ma mère, que le grand âge a rendue semblable à une enfant, que je la reverrais, serment que je ne suis pas sûr d'honorer. Quel fils indigne je fais ! Monté sur un nuage flottant, je m'égare dans le ciel du voyage ; ma vie, rosée du matin, je la confie au vent qui me pousse dans mon errance. »

En longeant la mer de Kyôto à Kamakura , 1223